Так! Нашёл freeware плагин для редактирования комментариев.
Пока что тестируем фичу. Комменты можно редактировать в течение 10 минут после написания.
Плагин неказистый (да и сам движок достаточно своенравный), но поправить пару опечаток или дописать пару строк получается.

Нашли глюк Ajax. Если второй раз редактировать комментарий без обновления всей страницы, то у него текст пропадает )